You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Javier Omar Contreras ChacónJO

Javier Omar Contreras Chacón

Traductor, redactor y revisor de inglés-español

133 €/día
Valladolid, ES
8-15 años

Tiempo medio de respuesta: 1h

Acerca de Javier Omar

Más de 14 años ofreciendo precisión lingüística a líderes mundiales en el sector.

Como miembro de la Asociación Nacional de Licenciados en Traducción e Interpretación (CONALTI, Venezuela), sirvo de puente entre los complejos sectores técnicos y el mundo hispanohablante. Mi enfoque combina una profunda formación en arquitectura con flujos de trabajo de vanguardia integrados con IA para ofrecer traducciones que no solo son precisas, sino que también tienen un impacto cultural y estratégico.

¿Por qué asociarse conmigo? No solo traduzco palabras, sino que localizo experiencias y garantizo el cumplimiento normativo. Mi experiencia se basa en tres pilares fundamentales:

- EdTech y gamificación: durante mi etapa en Duolingo y Amino Apps, localicé ecosistemas de aplicaciones y planes de estudios completos para millones de usuarios, especializándome en el control de calidad lingüística (LQA), auditorías de concordancia de género y adaptación entre dialectos (español MX, AR, ES, CO, VE).

- Fintech, criptomonedas y Web3: en Deriv y a través de Contentoo, me especialicé en plataformas de negociación de alta complejidad, terminología blockchain y contenido AML/Compliance, logrando una puntuación de calidad constante del 100 %.

- Sector jurídico, sanitario y público: colaborador a largo plazo de The Spanish Group, al gestionar registros civiles confidenciales (normas del USCIS/Embajada).

Dominio técnico: utilizo un sólido conjunto de herramientas de traducción asistida por ordenador (MemoQ, Phrase, SmartCat, Crowdin, Transifex) e IA generativa (ingeniería de prompts) para optimizar los plazos de entrega y mantener al mismo tiempo la máxima integridad estilística.

Áreas de especialización:
- Ingeniería y AEC.
- iGaming y marketing.
- LQA y QA.

Contáctame si buscas un lingüista proactivo y experto en tecnología que comprenda que, en la localización, la precisión es el máximo retorno de la inversión.
  • Español

    Bilingüe o nativo

  • Inglés

    Bilingüe o nativo

  • Francés

    Competencia profesional básica

Acepta trabajo presencial
Valladolid (hasta 10 km), Madrid (hasta 10 km), Zaragoza (hasta 10 km), Barcelona (hasta 10 km)

Experiencia

  • ICS-translate
    Traductor inglés-español
    VIDEOJUEGOS & ANIMACIÓN
    octubre de 2023 - Hoy (2 años y 8 meses)
    Valladolid, España
    Traduzco, reviso y edito textos sobre deportes, iGaming, finanzas, negocios y marketing. Utilizo el CMS de ICS-translate para traducir y editar directamente cada proyecto, con base en el requerimiento de cada proyecto de traducción. Soy traductor autónomo o freelancer contractor en ICS-translate.
    Traductor Revisión de textos Traducción Inglés-Español Finance Localization
  • Contentoo
    Traductor inglés-español
    E-COMMERCE
    abril de 2023 - Hoy (3 años y 2 meses)
    Valladolid, España
    Traduzco, reviso y edito textos y documentos sobre cripto, iGaming, finanzas, negocios y marketing. Localización de documentos y textos de inglés a español (VE-CO-LATAM) en base al estilo, tono y demás requerimientos del cliente.

    Reescribo y escribo contenido de marketing digital, artículos para blogs, etc.
    Translation English Spanish Edición de textos Inglés Traducción Español-Inglés Creación y redacción de contenidos
  • Samba Digital
    Traductor inglés-español
    DEPORTE
    marzo de 2023 - Hoy (3 años y 3 meses)
    Bogotá, Bogota, Colombia
    Traduzco y subtitulo contenido deportivo y todo lo relacionado con un gran número de deportes en todo el mundo.

Recomendaciones

DA
PT
Daniel Alvarado y 1 otra persona recomiendan a Javier Omar

Estos perfiles de freelance también coinciden con tus criterios

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formación

  • Arquitecto, Arquitectura, Diseño y Construccion
    Universidad Nacional Experimental del Táchira
    2007
    Arquitecto, Arquitectura, Diseño y Construccion
  • A1 French language, French language
    Smart Academia de Idiomas
    2022
    A1 French language, French language

Certificados

Conjunto de habilidades profesionales

Categorías