Habilidades profesionales (9)
Jesús en pocas palabras
¡Hola! Soy Jesús Melcón, traductor de inglés y francés al español. Si necesitas servicios lingüísticos, estás en el lugar adecuado. Me especializo en la localización de videojuegos y en la traducción de textos de marketing y tecnología. Echa un vistazo a lo que ofrezco:
¿Necesitas una traducción creativa? Le daré vidilla a tu texto ✔
¿Necesitas una traducción técnica? Transmitiré tu mensaje con el máximo rigor ✔
¿Necesitas subtítulos en español para tu vídeo? Te ayudaré con mis conocimientos y herramientas ✔
¿Necesitas que corrija un texto importante en español para que quede impecable? Revisaré hasta la última coma ✔
¿Necesitas entenderte con un cliente extranjero? ¡Cuenta conmigo! ✔
Si necesitas cualquier otra cosa... ¡Pregunta sin miedo!
Experiencia
- COPA-COGECATraductor e intérpreteSECTOR AGROALIMENTARIOenero de 2020 - marzo de 2020 (2 meses)Bruselas, BélgicaTraducción de actas, documentos internos y comunicados. Interpretación simultánea durante reuniones y grupos de trabajo. Temática: agricultura, ganadería, economía, PAC, política europea.
- AutónomoTraductor, redactor y corrector de textosPRENSA & MEDIOSagosto de 2019 - Hoy (5 años y 10 meses)Oviedo, EspañaTraducción, redactor y corrector de textos para clientes de todo tipo en diversos sectores (software, informática, entretenimiento, moda, cosméticos, ciencias de la vida, videojuegos…).
Recomendaciones externas
Formación
- Traducción e InterpretaciónUniversidad de Salamanca2019Traducción de textos Revisión de estilo y ortotipográfica Redacción de textos Localización de software y videojuegos Interpretación simultánea y consecutiva