Acerca de Maëlle
🎮 Rédactrice-conceptrice et traductrice trilingue (anglais, allemand, français), je vous aide à produire des contenus clairs, cohérents et engageants — qu’il s’agisse de textes techniques, scientifiques ou créatifs.
Spécialisée dans la rédaction web SEO, la traduction multilingue et la rédaction vidéoludique, je mets à votre service une approche alliant rigueur linguistique et sens narratif.
💡 Mes domaines d’intervention :
- Rédaction web SEO et copywriting (articles, fiches produits, storytelling, guides techniques)
- Traduction et adaptation (technique, marketing, scientifique, jeu vidéo)
- Relecture, correction et harmonisation de documents multilingues
- Rédaction narrative pour jeux vidéo et médias immersifs
🔧 Outils et savoir-faire : CMS (WordPress, Wix, Drupal), SEO (Yoast, SEMrush), outils IA (ChatGPT, DeepL, Midjourney), Adobe & Office Suite.
Curiosité, fiabilité et précision me définissent. J’accorde une attention particulière à la cohérence éditoriale, au ton et à la fluidité du texte.
📩 Vous avez un projet de contenu ou de traduction exigeant ?
Discutons-en — je vous aide à transformer vos idées en textes efficaces et sur mesure.
Francés
Bilingüe o nativo
Inglés
Bilingüe o nativo
Alemán
Competencia profesional completa
Solo teletrabajo
Lleva a cabo sus proyectos principalmente en remoto
Experiencia
- EskimozChef de Projet Rédaction SEOE-COMMERCEseptiembre de 2016 - septiembre de 2017 (1 año)Paris, FranciaPrise en charge d'un portefeuille clients pour des prestations d'optimisation de leur présence sur internet, par le biais d'échanges de liens avec diverses sources (entreprises, influenceurs...) et de publications sur des sites et blogs prévus à cet effet. Les prestations avaient lieu en français, anglais et allemand.
- AKKA TechnologiesTraduction TechniqueAERONÁUTICA & AEROESPACIALmayo de 2018 - septiembre de 2018 (4 meses)Marignane, FranciaTraduction FRA/ANG et ANG/FRA de documents techniques relatifs à la construction et à la maintenance de pièces d'hélicoptères de l'industrie AIRBUS HELICOPTERS
- EuropaGroupChef de Projet CopywriteSECTOR MÉDICOseptiembre de 2017 - mayo de 2018 (8 meses)Toulouse, FranciaPrise en charge de la conception/rédaction de contenu à portée informative et marketing dans le cadre de congrès en médecine cardiovasculaire (EuroPCR, London Valves, entre autres)
Reseñas
Recomendaciones
Sé el primero en recomendar a Maëlle
Ayuda a este freelance a destacar compartiendo tu experiencia.
Estos perfiles de freelance también coinciden con tus criterios
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formación
- masterInstitut Supérieur de Traducteurs et Interprètes2015Traduction et Interprétation français-anglais-allemand