Maria Laura Ben Guerrero

I am a multilingual freelance professional with more than 10 years of experience working with international clients across Europe, the United States and Latin America. My background combines translation, localization, subtitling, editorial production, legal documentation, web content and quality assurance, allowing me to support projects from concept to final delivery.

I specialize in English–Spanish localization (Spain and Latin America) for publishing, education, digital platforms and corporate communication. I also have extensive experience in subtitling, transcription, linguistic quality control and content adaptation, ensuring that user-facing text is accurate, consistent and culturally appropriate.

In addition, I perform manual software testing and quality assurance, focused on UX, localization and content validation. I test multilingual platforms, applications and digital products to verify that text, layout, navigation and functional flows meet professional quality standards. My work helps companies avoid costly user-facing errors and improve overall user experience.

With a background in paralegal studies and corporate environments, I am particularly comfortable working with contracts, legal documentation, business content and structured workflows. I am used to working with international teams, managing deadlines and delivering reliable, high-quality results.

I currently work from Luxembourg with clients across Europe and the Americas.