Acerca de M. Carmen
TRADUCCIONES HECHAS PARA TI
Todas mis traducciones están hechas con tus objetivos en mente y con el cuidado y la dedicación personalizada de trabajar codo con codo directamente con el traductor, sin intermediarios.
Mi objetivo es llevar tu contenido al idioma que necesitas para que llegues con tu mensaje a audiencias más allá de casa.
¿Por qué trabajar conmigo?
- 10 años de experiencia
- Grado en Traducción y Máster en Traducción médica
- Trabajo con SDL Trados Studio
- Traducción especializada
Mis especializaciones de traducción:
TRADUCCIÓN MÉDICA
- Informes médicos: documentos hospitalarios como informes de alta, informes de visita a urgencias, historiales clínicos, etc.
- Instrucciones de uso: productos médicos como agujas de seguridad, catéteres, lociones y cremas y productos ortopédicos.
- Investigación médica: casos clínicos, estudios descriptivos, etc.
- Marketing médico: folletos, guías, presentaciones, etc.
TRADUCCIÓN MARKETING DIGITAL
- Contenidos online: blogs y páginas web, marketing online y redes sociales
- SEO: traducciones orientadas al consumidor usando técnicas de SEO y búsqueda de palabras clave para posicionamiento en Google
- Transcreación: se mantiene la intención, el tono y el estilo del original, pero adaptándolo a la cultura meta
TRADUCCIÓN TÉCNICA
- Tecnología (manuales de usuario, ingeniería, software)
- Nuevas tecnologías (aplicaciones multimedia, TICs, páginas web, etc.)
CORRECCIÓN DE TEXTOS
- Corrección ortotipográfica de textos en español: que no te falte ni una coma, ni sobre una tilde.
- Revisión y control de calidad de traducciones al español: reviso traducciones de otros traductores al español. Porque dos ojos ven mejor que uno.
- Revisión y edición de traducción automática: los traductores automáticos han avanzado muchísimo estos últimos años. Aún así, no se les puede dejar solos. Por muy bueno que sea, el texto traducido siempre, siempre, debe revisarse por un profesional.
Francés
Competencia profesional completa
Inglés
Bilingüe o nativo
Español
Bilingüe o nativo
Solo teletrabajo
Lleva a cabo sus proyectos principalmente en remoto
Experiencia
- Raphaelle Fidel Consulting
En Malt
Traducciónenero de 2023 - enero de 2023Traducción CV FR>ES - CJM Sport AlpcrossTraductoraseptiembre de 2022 - septiembre de 2022Traducción de material para la web; descripción de producto.
- Editorial Médica PanamericanaTraductora especialista en medicina ingés-españolEDUCACIÓN & E-LEARNINGjunio de 2017 - julio de 2017 (2 meses)Madrid, EspañaPrácticas en la Editorial Médica Panamericana.Traducción y revisión de una monografía (EN>ES) de anatomía y fisiología.
Reseñas
Raphaëlle
Raphaelle Fidel Consulting
Revisado el 24/1/2023
Respect des délais, très bonne communication, merci beaucoup Carmen
Rocío
CJM Sport Alpcross
Revisado el 3/10/2022
Mari Carmen es una persona muy comprometida con los proyectos y responsable con los plazos de entrega. Además de la traducción, ella interpreta el contexto y te da opciones para que puedas comunicar en inglés de la manera más exacta posible el mensaje que quieres transmitir desde español. Sin duda contaremos con ella para futuros proyectos :)
Recomendaciones
Sé el primero en recomendar a M. Carmen
Ayuda a este freelance a destacar compartiendo tu experiencia.
Estos perfiles de freelance también coinciden con tus criterios
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formación
- Grado en Traducción e InterpretaciónUniversidad de Murcia2014
- Máster en Traducción médico-sanitariaUniversidad Jaume I2016Traducción médica
Certificados
- CILISAT - Certificado como intérprete en los servicios públicosCISOC - Cultural Interpretation Services of our Communities2015