¡Bienvenido al perfil Malt de Nuria !
Localización y desplazamiento
- Localización
- Madrid, España
- Puede trabajar en tus oficinas en
-
- Alrededor de Madrid y 50 kms
- Alrededor de Barcelona y 100 kms
- Alrededor de Madrid y 100 kms
- Alrededor de Santa Cruz de Tenerife y 100 kms
Preferencias
- Duración del proyecto
-
- ≤ 1 semana
- ≤ 1 mes
- Entre 1 y 3 meses
- Entre 3 y 6 meses
- Sector de negocio
-
- Cine & audiovisual
- Cultura
- Entretenimiento & tiempo libre
- Hotelería
- Internet de las cosas
+36 autres
Verificaciones
Firmado el código de conducta freelance
Consultar el código
Idiomas
Categorías
Habilidades (32)
Nuria en pocas palabras
Lenguas de Trabajo: Inglés, francés, español.
Organizada, responsable, puntual con los plazos, perseverante. Me aseguro de que estoy prestando los mejores servicios.
Experiencia
Particular
Industria farmacéutica
Traductora de textos farmacológicos
Particular
Traducción FR>ES
Decar Films
Cine & audiovisual
Traductora y Subtituladora Largometraje
Traducción ES>EN
Transcripción ES
Traductora Audiovisual
Cine & audiovisual
Traductora Audiovisual - Como freelance
- Revisión y QA de subtítulos
- Subtítulos SDH
- Traducción Audiovisual para Netflix, HBO, Amazon, Hulu
Traducción y revisión de series y películas, como Z Nation, Monty Python's High Flying Circus, Ray Donovan, RuPaul...
CISV International
Entretenimiento & tiempo libre
Voluntariado, Traductora e Intérprete, International Staff
-Gestión y organización
-Planificación
-Liderazgo
-Mentora
-Traducción e Interpretación
Gabhel Studios
Videojuegos & animación
Traductora
-Traducción de textos de promoción de videojuegos de Gabhel Studios
-Redacción textos orientados a la promoción y marketing de productos de Gabhel Studios
-Traducción de artículos sobre tecnología en www.applecoding.com
-Traducción de vídeos de formación
-Marketing
-Community Manager en Gabhel Studios International (Facebook, Twitter)
-Apoyo al equipo y plantilla según necesidades
Kinema
Sector público & comunidad
Traductora Freelance
Hospital Universitario La Paz
Sector médico
Intérprete de Conferencias
-Interpretación simultánea tanto inversa como directa (EN>ES/ES>EN)
CISV International
Sector público & comunidad
Traductora e Intérprete
-Voluntariado internacional en favor de los Derechos Humanos
-Trabajo para fomentar un futuro mejor para los jóvenes que fueron víctimas del conflicto armado colombiano
-Interpretación simultánea ESP-ENG
-Interpretación consecutiva ESP-ENG/ENG-ESP
-Traducción de textos y contenidos online ENG-ESP/ESP-ENG
Pink Noise
Videojuegos & animación
Project Manager
-Localización
-Gestión de proyectos
-Traducción
-Revisión
-Análisis y preparación de archivos con herramientas de traducción
-QA
-Creación de glosarios
-Gestión documental y de referencias
-Planificación
-Comunicación con proveedores
-Ajuste para doblaje
-Preparación de guiones
-Preparación de material de grabación
-Gestión de proyectos de audio
Oneclick
Educación & e-learning
Traductora
-Realizar tareas de supervisión de contenidos
-Revisión del trabajo realizado
-Corrección de errores en contenidos digitales
-Creación de plantillas y completar manuales para las pautas a seguir a la hora de corregir, editar y reorganizar manuscritos para contenidos digitales
-Resolución de problemas de edición (erratas, cambios a petición de las editoriales, reorganización de contenidos…)
-Contacto con los editores (en inglés) para aclarar sus peticiones en los contenidos digitales
-Gestión del software diseñado para la realización de las funciones de control de calidad
-Asistencia a nuevas incorporaciones (explicar las funciones que deben hacer y de qué modo)
-Ayudar y dar ideas para el mejor funcionamiento interno de la empresa (dentro de lo que me competía a mí como alumna de prácticas en esta empresa)
-Realización de glosarios (del inglés al español) sobre los términos más utilizados en el sector que ayudan a familiarizar al personal con estos conceptos
-Traducción y actualización del contenido de la página web oficial de la empresa
-Traducción de documentos para la Unión Europea
2 proyectos Malt
Consulta los avisos de fin de proyectos de Nuria
4 recomendaciones externas
Consulta las recomendaciones de Nuria