You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Paula Gómez BelenguerPG

Tiempo medio de respuesta: 1h

Acerca de Paula

Traductora trilingüe con experiencia en traducción y corrección de textos en español, francés e inglés.
Soy licenciada en Ciencias de la Vida (Biología) por la Universidad de Lyon y actualmente me formo en agroecología, lo que me permite trabajar con textos técnicos, científicos y educativos con precisión terminológica.

He realizado:
- Traducción de conferencias con asociaciones
- Corrección de trabajos académicos
- Traducción de contenidos educativos y medioambientales

Trabajo de forma organizada, cumpliendo plazos y cuidando tanto el contenido como el estilo del texto.

Trabajo tanto del Español al Francés como del Francés al Español, y del Inglés al Español y/o al Francés
  • Español

    Bilingüe o nativo

  • Inglés

    Competencia profesional completa

  • Francés

    Bilingüe o nativo

Solo teletrabajo
Lleva a cabo sus proyectos principalmente en remoto

Experiencia

  • Créa
    Prácticas de investigación y desarrollo
    SECTOR AGROALIMENTARIO
    abril de 2025 - agosto de 2025 (4 meses)
    Bonneville, Francia
    Participé en un proyecto de investigación aplicada en agroecología centrado en la lucha biológica contra la chinche diabólica. Me encargué de la formulación y ensayo de cápsulas de feromonas, seguimiento experimental, recogida y análisis de datos, así como de la documentación técnica de resultados en un entorno profesional y multidisciplinar.
    Investigación y desarrollo Análisis de datos Redacción técnica Gestión de proyectos Revisión de trabajos académicos
  • Campamentos de Refugiados del Sahara Occidental
    Prácticas de observación en agroecología en los Campamentos de Refugiados del Sahara Occidental
    SECTOR AGROALIMENTARIO
    noviembre de 2024 - noviembre de 2024
    Aïn Smara, Argelia
    Realicé prácticas de observación y apoyo en huertos agroecológicos en los campamentos de refugiados de Smara. Participé en actividades de análisis de sistemas agrícolas locales, soberanía alimentaria y adaptación de técnicas sostenibles a contextos con recursos limitados. Luego, dirigí una charla dónde se explicó el proyecto.
    Gestión de proyectos análisis de sistemas agrícolas Traducción Inglés-Español Ponencias Soberanía alimentaria
  • UDPS 69
    Equipo de primeros auxilios – UDPS 69 y 74
    SALUD & BIENESTAR
    marzo de 2024 - septiembre de 2025 (1 año y 6 meses)
    Lyon, Francia
    Miembro activo de equipos de primeros auxilios en eventos urbanos y en medio natural. Intervención en puestos de socorro, trabajo bajo presión, coordinación con equipos multidisciplinares y aplicación de protocolos de emergencia como PSE1, PSE2 y BNSSA.
    Toma de decisiones rápidas Trabajo en equipo Responsabilidad y fiabilidad gestión del estrés Protocolos de emergencia

Recomendaciones

Sé el primero en recomendar a Paula

Ayuda a este freelance a destacar compartiendo tu experiencia.

Estos perfiles de freelance también coinciden con tus criterios

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formación

  • Agroecología y Transición en Territorios de Montaña
    Université Savoie Mont Blanc
    2025
  • Grado en Biología
    Université Claude Bernard Lyon
    2024
    Grado en Biología

Conjunto de habilidades profesionales

Categorías