Raquel Simarro

Soy Traductora de inglés y portugués al español, con una especialización en la traducción de contenidos técnicos. Durante los últimos seis años, he trabajado en la traducción de material técnico de una empresa de ingeniería especializada en el diseño y abastecimiento de talleres de mantenimiento ferroviario. Esta experiencia me ha permitido aumentar mis habilidades para investigar a fondo los temas que traduzco, lo que me ayuda a adquirir un conocimiento profundo sobre las máquinas y los sistemas involucrados, asegurando así traducciones precisas y coherentes.

Trabajo con SDL Trados Studio desde hace cuatro años, lo que me ha permitido optimizar mis procesos de traducción y garantizar la coherencia terminológica y estilística en mis proyectos. Además, estoy familiarizada con otras herramientas de traducción asistida, como MemoQ y Memsource, por lo que puedo adaptarme a las necesidades específicas de cada cliente.

Además de mi experiencia en la traducción técnica, también realizo transcripción de audios en español y traducción de subtítulos. Manejo herramientas necesarias para transcribir y subtitular, asegurando que el contenido sea accesible y comprensible para el público objetivo. Asimismo, tengo conocimientos en la traducción de aplicaciones, lo que me permite trabajar en una variedad de proyectos tecnológicos.