Rosa Mancebo Frías

Led end-to-end Spanish localisation for digital products, marketing assets, and UX content across SaaS, fintech, gaming, e-commerce accounts, and more. Delivered transcreation and UX copy adaptation to preserve brand voice, improve usability, and ensure cultural relevance across Spanish-speaking markets. Owned terminology, and style guide governance to maintain consistency. Partnered with product, design, engineering, and content teams to resolve i18n issues and improve localisation readiness. Reviewed and optimised source content to reduce ambiguity, improve translation efficiency, and strengthen quality. Applied AI post-editing and MTPE workflows where appropriate to improve throughput while safeguarding human quality. Supported enterprise clients with localisation best practices, content review, and stakeholder communication across distributed teams

Led end-to-end localisation processes, including content extraction and file preparation to support multilingual workflows. Configured and integrated CAT/TMS platforms, developed custom filters, and helped ensure smooth content pipelines. Managed translation memories, terminology databases, and QA automation while balancing technical and linguistic requirements. Worked with internal and external stakeholders to support culturally relevant, high-quality results. Handled client and vendor management, technical training, and process optimisation in a fast-paced global environment. Supported continuous process improvement and internationalisation best practices across localisation projects.

• • Managed VIP client portfolios, scoping projects and ensuring on-time delivery.

• • Coordinated cross-functional teams across multiple time zones.

• • Tailored localisation solutions to drive account growth.