Acerca de Salomé
Traductrice depuis une dizaine d'années avec une spécialité juridique, j'ai eu l'occasion de traduire des documents très variés, allant de livres, d'articles, de poèmes, de sites web à tous types de contrats (NDA, licence, distribution, sous-traitance industrielle, partenariat, etc.), conditions générales et autres documents juridiques (PV, accord parental, etc.), dans des domaines tout aussi variés.
Diplômée en droit (Master Droit du commerce international de Montpellier) et en traduction (Licence LEA parcours Traduction de Rennes 2), j'ai travaillé dans un cabinet d'avocat où j'ai géré de nombreuses missions cruciales, y compris l'étude et la rédaction complète de dossiers clients, l'assistance lors des consultations clients et veille juridique. Cette expérience très formatrice, qui a succédé à cinq années d'études de droit, a indubitablement renforcé mes connaissances juridiques et la rigueur avec laquelle j'accomplis toute mission qui m'est confiée.
Aspirant à ne fournir qu'un travail de très haute qualité, je ne traduis que de l'anglais vers le français. N'hésitez pas à me contacter pour discuter de vos besoins en traduction.
Au plaisir de travailler avec vous.
----
Hello everyone,
I am Salomé, a French translator and former legal advisor.
I have both a (highly rated & bilingual) Master in International Business Law (5 years) and a Bachelor's degree in Languages and Translation (3 years, inc. 6 months in the UK).
I have worked as a legal advisor for a French law firm for over a year and, as such, drafted contracts and requests, advised clients, and monitored new developments in regulations and case law.
I have studied and worked both in English and in French. I can translate any document from English to French, including legal documents.
Feel free to contact me so we can work together!
Francés
Bilingüe o nativo
Inglés
Competencia profesional completa
Solo teletrabajo
Lleva a cabo sus proyectos principalmente en remoto
Experiencia
- Carbon-Negative Building
En Malt
Traduction de documents de présentation d'un projet de construction immobilièrejunio de 2023 - junio de 2023 (1 mes) - Cabinet d'avocat SSMJuriste stagiaireCONSEJO & AUDITORÍAenero de 2018 - junio de 2018 (6 meses)Montpellier, Francia- Rédaction complète d'écritures, assistance lors des consultations clients, recherches juridiques, gestion du cabinet, coordination avec les divers acteurs juridiques (juridictions, confrères, etc.)
- Cabinet d'avocat SSMJuriste stagiaireCONSEJO & AUDITORÍAdiciembre de 2016 - mayo de 2017 (6 meses)Montpellier, Francia- Rédaction complète d'écritures, assistance lors des consultations clients, recherches juridiques, gestion du cabinet, coordination avec les divers acteurs juridiques (juridictions, confrères, etc.)
Reseñas
Recomendaciones
AU
AU
Estos perfiles de freelance también coinciden con tus criterios
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formación
- Master 2 en Droit du commerce internationalCentre du Droit de l'Entreprise, Université de Montpellier2015Rédaction juridique, Droit de la concurrence, Droit de la distribution, Propriété intellectuelle, Droit international privé, Fiscalité internationale, Droit financier, Droit douanier, Droit du travail international, etc. (Drafting & Negotiation, EU Competition law, Distribution law, Intellectual Property, Private International law, Tax law, Finance, Customs law) - Suivi de la formation Certificat DJCE d'Etudes spécialisées en Droit Economique (contrats, distribution, concurrence) - Summer School, Global Business Law (juillet 2015), Centre du Droit de l'Entreprise & University of Florida
- Master 1 en Droit des affairesUniversité de Lille 22014Fiscalité, Droit bancaire, Propriété intellectuelle, Droit de la consommation, Droit de la concurrence, Voies d'exécution, Common law, etc. (Tax law, Banking law, Intellectual property, Consumer law, EU Competition law, Civil procedure, Common law)