Acerca de Vanessa
Rédactrice technique depuis plus de vingt ans, je m'attache, aujourd’hui, à valoriser l’impact d’une documentation claire et structurée au service du produit.
J’accompagne les entreprises pour qui la documentation est un enjeu central — celles qui souhaitent imaginer une gamme de contenus ou en organiser la production.
Je travaille au plus près des équipes produit pour créer des contenus qui permettent à l’utilisateur de tirer le meilleur parti du produit, dans un usage professionnel au quotidien.
N'hésitez pas à me contacter pour que nous discutions de vos besoins.
MES SERVICES
----------------
▶ Rédaction technique
- Aide au choix de la solution auteur
- Conception et rédaction de documentations utilisateurs (papier ou en ligne) en français ou en anglais
- Mise en place des processus de validation et de publication des contenus
- Elaboration d’une gamme de contenus utilisateurs
- Gestion de prestataires externes (agences de traduction, rédacteurs, prestataires PAO, imprimeurs...)
- Encadrement d’équipe
▶ Traduction technique
- Traduction technique de l’anglais vers le français
- Intégration de la TAO et de la traduction automatique (MTPE)
- Coordination de projets de traduction
▶ Correction - Relecture
- Correction simple / Relecture, post-édition simple de traduction
- Relecture éditoriale / Révision, post-édition complète de traduction
- Correction avec réécriture
Francés
Bilingüe o nativo
Inglés
Competencia profesional completa
Neerlandés
Competencia profesional completa
Alemán
Competencia profesional básica
Español
Competencia profesional básica
Acepta trabajo presencial
Versailles (hasta 10 km), Paris (hasta 10 km)
Experiencia
- GAMMA INDUSTRIESRédactrice technique - Refonte corpus documentaire produitCONSTRUCCIÓN & OBRA CIVILdiciembre de 2025 - febrero de 2026 (2 meses)Sèvres, FranciaAudit du corpus documentaire existant (documentation technique et commerciale), définition d’une architecture documentaire cible, arbitrages documentaires et rédaction d’une feuille de route.
- Accor FranceTraductrice technique - Procédures standard SOP Premiumdiciembre de 2025 - Hoy (6 meses)Pilotage d’un projet de traduction multilingue à grande échelle pour le secteur hôtelier, basé sur la traduction automatique via DeepL Pro API et la post-édition manuelle.Traitement de 600 fichiers sources en anglais, répartis sur 3 marques internationales (Pullman, Mövenpick, Swissôtel), avec déclinaison vers 8 langues cibles, gestion des volumes, des livrables et de la cohérence terminologique.
- PennylaneRédactrice technique (freelance) - Rédaction Articles Centre d'aideHIGH TECHabril de 2025 - Hoy (1 año y 2 meses)Conception et rédaction ponctuelle d’articles à destination du centre d’aide Pennylane dans le respect des méthodes, outils et standards déjà en place au sein de l’équipe pédagogique
Reseñas
Recomendaciones
Sé el primero en recomendar a Vanessa
Ayuda a este freelance a destacar compartiendo tu experiencia.
Estos perfiles de freelance también coinciden con tus criterios
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formación
- DESS Rédaction Technique Multilingue et Informatisée - Communication Technique & ScientifiqueUniversité Denis Diderot (Paris VII)2003
- DESS Communication Technique (Partenariat Paris VII)Fachhochschule Hannover, Allemagne2002
Certificados
- Certification Relecteur - CorrecteurEMI2021