Descripción

Literary Technical-Scientific Translator (Portuguese - English - Spanish)

Translator, proofreader and subtitler EN>PT (BR)>EN.

Translation for dubbing, SDH and CC.

I can talk for hours about tv shows and movies.

Idiomas

Preferencias de lugar de trabajo

Solo teletrabajo

Lleva a cabo sus proyectos principalmente en remoto

Amplifica
Traductora
octubre de 2022 - Hoy (3 años y 8 meses)

- Traducción y corrección para NBA Brasil.
Marmac TV
Traductora y subtituladora
septiembre de 2021 - Hoy (4 años y 9 meses)

- Traducción, corrección y subtitulación.
AB LANGUAGE SERVICES
Traductora y subtituladora
diciembre de 2020 - Hoy (5 años y 6 meses)
EN - PT (BR) - ES traductora y correctora, especializada en cine, TV y dibujos animados. Lista completa de trabajos a continuación: PELÍCULAS:
- La Cordillera (2021) SERIES:
- The Hype (Temporada 1)
- Doctor Milagro (Temporadas 1 y 2)
- FC Bayern: Detrás de la leyenda (Temporada 1)
- Além do Guarda-Roupa (Temporada 1)
- María Marta: El crimen del country
- José José, el príncipe de la canción
- Amigas y Rivales
- Enfermeras
- Amor Eterno
- Cachito de Cielo
- Cosita Linda DIBUJOS ANIMADOS:
- Batman: la serie animada (Temporadas 1, 2, 3 y 4)
- Cuidado con Batman (Temporada 1)
- Las nuevas aventuras de Batman (Temporada 1)
- Los Jóvenes Titanes en acción (Temporadas 6 y 7)
- El show de los Looney Tunes (Temporadas 1 y 2)
- Looney Tunes Cartoons (Temporada 3)
- Unikitty! (Temporada 2)
- ¡Scooby-Doo, dónde estás! (Temporadas 1 y 2)
- Los autos locos (Temporada 1)
- Pinky y Cerebro (Temporadas 1, 2, 3 y 4)
- Pinky, Elmyra y Cerebro (Temporada 1) CAMPAÑAS PUBLICITARIAS:
- #MundoSemResíduos (Coca Cola Brasil, 2022)
- Rituals (Coca Cola Brasil, 2022) VIDEOJUEGOS:
- MADiSON (https://madisongame.com/)

Sé el primero en recomendar a Antonela

Ayuda a este freelance a destacar compartiendo tu experiencia.

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

Universitario, Traductor Técnico Científico y Literario en portugués
Instituto Superior Lenguas Vivas (Misiones)
2021
Universitario, Traductor Técnico Científico y Literario en portugués
Técnico Superior en Periodismo
Instituto Superior en Ciencias de la Comunicación Social
2010
Técnico Superior en Periodismo

Antonela B.

Literary Technical-Scientific Translator PT/EN/SP