Antonio Almendros Cuenca

- Empresa: Euphonía Ediciones

- Cargo: CEO y Director Editorial

- Desde: 2000 - Hasta: 2023

- Descripción: pega esto:

Dirección editorial completa, corrección de textos, edición de estilo y coordinación de autores. Desarrollo de plataforma digital de publicación electrónica. Edición de obras de referencia internacional: Lengua y nacionalismo (Kordić, 2014), primera publicación en español de Lingüística forense, y edición crítica digital del Cantar de Mio Cid. Investigación y desarrollo del software de tecnología del lenguaje Metavox.

- Empresa: Consultor independiente

- Cargo: Corrector y revisor lingüístico

- Desde: 2000 - Hasta: presente

- Descripción:

Revisión humana de traducciones automáticas (DeepL, ChatGPT). Traducción y localización EN→ES. Control de calidad lingüística (LQA). Consultoría editorial para clientes nacionales e internacionales.

Euphonía Ediciones · CEO y Director Editorial · 2000–2023

Dirección editorial completa: selección de obras, coordinación de autores, edición de estilo y corrección de textos en español

Desarrollo y gestión de plataforma digital de publicación electrónica con acceso multidispositivo vía Internet (libro y audio)

Diseño de arquitectura editorial con herramientas dinámicas: notas al pie activables, aparato crítico, glosario, bibliografía e índices integrados

Investigación, desarrollo y difusión del software de tecnología del lenguaje Metavox

Gestión de ronda de inversión para Metavox 4.0 y constitución de nueva empresa en Irlanda

Resultados destacados:

Edición de Lengua y nacionalismo (Snježana Kordić, 2014), obra de referencia internacional en sociolingüística hispánica

Primera publicación en español de Lingüística forense: la lingüística en el ámbito legal y policial, referencia pionera en la materia en lengua española

Edición crítica digital del Cantar de Mio Cid con estudio del profesor emérito Juan Victorio, publicada en la Plataforma Euphonía Ediciones (2014), reseñada en El Mundo Financiero -