Descripción

Combino la investigación cualitativa con la traducción y localización de contenidos para ayudar a empresas y organizaciones a comprender mejor a sus audiencias y comunicarse de forma eficaz entre noruego, español e inglés.

Mi experiencia en investigación me permite analizar el contexto, la terminología y los matices culturales de cada proyecto, mientras que mi trabajo como traductora garantiza que el mensaje conserve su intención, su tono y su impacto en el idioma de destino.

Trabajo con contenidos digitales, documentación, comunicación corporativa, materiales de investigación y proyectos internacionales en los que la precisión lingüística y la sensibilidad cultural son esenciales.

Idiomas

Español
Bilingüe o nativo
Noruego bokmal
Bilingüe o nativo
Inglés
Competencia profesional completa
Sueco
Competencia profesional básica
Catalán
Bilingüe o nativo

Preferencias de lugar de trabajo

Solo teletrabajo

Lleva a cabo sus proyectos principalmente en remoto

HIPOPOTESIS Agencia de investigación Social
Qualitative researcher
CENTROS DE INVESTIGACIÓN
enero de 2023 - abril de 2023 (3 meses)
Realización de entrevistas cualitativas, desk research y test de usabilidad en diversos proyectos empresariales
Investigación cualitativa Entrevistas Desk research
Empresa energética
Analista
marzo de 2026 - abril de 2026 (1 mes)
Realización de un informe basado en investigación secundaria y análisis de medios de comunicación sobre la opinión pública acerca de la captura de carbono
Desk research Media analysis
Federació Alacantina per al Desenvolupament i la Innovació Territorial FADIT
Asistente de investigación
mayo de 2022 - julio de 2022 (2 meses)
Realización de encuestas sobre sostenibilidad, participación ciudadana e identidad territorial y análisis de emociones en grupos de discusión.
Investigación cuantitativa Moderación