Conjunto de habilidades profesionales (49)
Sector de especialización
Juan Antonio en pocas palabras
Traducción de inglés y francés al español, corrección ortotipográfica y de estilo, enseñanza de inglés y de español para extranjeros.
Textos técnicos: fabricación, ingeniería industrial, lubricantes, automoción, energías renovables, aerosoles
Textos humanísticos: periodísticos, literarios, sostenibilidad, cooperación, ONG, economía social
Experiencia
- AmazonFreelance Translatoragosto de 2017 - Hoy (7 años y 4 meses)LuxembourgPost-editing MT translations for Amazon shops
- smartCAT.aiTraductor sénior y gestor de proyectos en plataforma Smártcatmayo de 2017 - Hoy (7 años y 7 meses)Russian FederationTraductor sénior y gestor de proyectos en plataforma Smártcat www.smartcat.ai/?utm_medium=referral&utm_campaign=wave-100
- smartCAT.aiSenior Translatormayo de 2017 - Hoy (7 años y 7 meses)Five of the seven top-ranked freelancers on the smartCAT marketplace had become Senior Translators just a week ago🐦. Now, when any of the 1,000+ agencies or direct clients using smartCAT looks for a freelancer in that pair, they will see these guys in the first place. Given that we have a total of 90,000+ freelancers listed, that’s quite a boost!
Recomendaciones externas
Formación
- Master of Arts (M.A.)Universidad de Valladolid2008English, French, Proofreading, Computer aided tools, Terminology, Document Research,
- Leisure and Nature activities MonitorEscuela de Educación medioambiental y Tiempo libre Sargantana2015I obtained a diploma for Leisure activities Recreational Activities Coordinator (with a stress in Environmental Nature guiding)
- Proficiency in English Language CertificateCentral Institute of English and Foreign Languages2007Proficiency in English Language
- Bachelor's degreeUniversité de Pau et des Pays de l'Adour2006Langues étrangères appliquées
- Postgraduate courseCÁLAMO&CRAN2009Professional orthotypographical proofreading and editing (Spanish texts)