Acerca de Lourdes
Me llamo Lourdes Jiménez y soy traductora profesional. Ofrezco servicios de traducción, localización, revisión y gestión de proyectos lingüísticos para particulares y empresas.
Mi lengua materna es el español y mis lenguas de trabajo principalmente son inglés, francés, italiano y portugués. Me licencié en Traducción e Interpretación en la Universidad Pontificia Comillas en 2003 y en 2006 recibí la acreditación por parte del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación como Traductora-Intérprete jurada en la combinación inglés<>español (n.º 5497).
Español
Bilingüe o nativo
Inglés
Competencia profesional completa
Francés
Competencia profesional completa
Italiano
Bilingüe o nativo
Portugués
Competencia profesional completa
Acepta trabajo presencial
Madrid (hasta 50 km)
Experiencia
- DomestikaES/IT Team Lead and Marketing and Product Translatorfebrero de 2021 - mayo de 2023 (2 años y 3 meses)Madrid, Spain- Recruited, onboarded and managed a team of 9 Italian and Spanish linguists.- Translating and transcreating marketing campaigns for the Spain and Latam markets. Over 250,000 words translated and more than 60 MKT campaigns transcreated.- Translating and post-editing audiovisual material from EN, IT, PT, FR and DE into Spanish.
- AutónomoFreelance translator, proofreader, editor and transcreatorjunio de 2003 - febrero de 2021 (17 años y 8 meses)- Language services provider for agencies and end customers from English, Italian, French and Portuguese into Spanish.- Project management: overseeing the entire project lifecycle from initiation to closure. Managing project timelines, budgets, and resources, ensuring that projects are completed successfully and on schedule.- Over 4M words translated and more than 450 projects managed.- Areas of expertise: Marketing, advertising, luxury and retail, beauty and cosmetics, travel and tourism, life sciences, medical (general), medical devices and website localization.
- AmazonSpanish translator and post-editorjunio de 2016 - julio de 2018 (2 años y 1 mes)- Translation and post-editing of product pages on Amazon website.
Reseñas
Recomendaciones
Sé el primero en recomendar a Lourdes
Ayuda a este freelance a destacar compartiendo tu experiencia.
Estos perfiles de freelance también coinciden con tus criterios
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formación
- Licenciatura, Traducción e InterpretaciónUniversidad Pontificia Comillas2003Licenciatura, Traducción e Interpretación
- Organización de eventos y sala de prensa, Estudios sobre comunicación y mediosDelta Comunicazione2013Organización de eventos y sala de prensa, Estudios sobre comunicación y medios