Acerca de Lucas
Las palabras son mi herramienta de trabajo. Las utilizo en diferentes ámbitos y para
diferentes propósitos. Uno de los principales es el Copywriting (redacción). Utilizar los
campos léxicos de una determinada manera puede ser muy eficaz para conseguir
objetivos comerciales o informativos. También hago traducción literaria: colaboro con
dos editoriales españolas. Por último, también realizo revisión y corrección de textos para
varias empresas.
Soy experto en el lenguaje y la comunicación humana y estoy profundamente
convencido del poder de las palabras.
Italiano
Competencia profesional básica
Catalán
Competencia profesional completa
Inglés
Bilingüe o nativo
Francés
Bilingüe o nativo
Español
Bilingüe o nativo
Acepta trabajo presencial
Madrid (hasta 50 km), Barcelona (hasta 50 km)
Experiencia
- QuizroomTraductorENTRETENIMIENTO & TIEMPO LIBREenero de 2025 - agosto de 2025 (7 meses)Madrid, EspañaEsta empresa francesa en pleno crecimiento se dedicada al mundo de los quiz. Acaban de abrir varios centro en España. Hace unos meses, se pusieron en contacto conmigo para que les hiciese la traducción y adaptación de todas las preguntas y respuestas de su juego. Además de ello, he realizado la traducción de toda su página web y de un juego de mesa que van a sacar próximamente.
- JellyfishCopywriter creativoMODA & COSMÉTICAjulio de 2023 - Hoy (2 años y 11 meses)Londres, Reino UnidoColaboro con esta exitosa agencia creativa y de marketing digital. Para Jellyfish, creo ytraduzco contenidos publicitarios. Los proyectos en los que me encuentro en este momento están dentro del sector de la moda. Especialmente en el mundo del calzado. Algunas de las marcas son: HOKA, UGG o TEVA.
- Editorial CarbrameTraductor literarioMEDIO AMBIENTEfebrero de 2023 - Hoy (3 años y 4 meses)Barcelona, EspañaTrabajo para la editorial española Carbrame que está especializada en la publicación deobras sobre temas relacionados con la naturaleza.Estas son las obras que he traducido hasta ahora:- Selección de relatos de Herman Melville- The Flow. Rivers, Water & Wildness de Amy-Jane Beer.- The Homing Instinct de Bernd Heinrich- Aesop’s animals de la etóloga Jo Wimpenny.
Reseñas
J
Jia
INO TELECOM
Revisado el 20/2/2023
Nous travaillons régulièrement avec Lucas depuis 1 an. La collaboration passe toujours très bien.
Je recommande pour sa rapidité et la qualité de traduction.
Alberto
Decathlon Spain
Revisado el 18/1/2023
Excelente!
Recomendaciones
Estos perfiles de freelance también coinciden con tus criterios
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formación
- Diplômé en Traduction et InterprétationUniversité Pompeu Fabra2014Estudié la carrera de traducción e Interpretación en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona. Las lenguas en las que me centré fueron el castellano, el francés, el inglés y el catalán.
- BaccalauréatLycée Français de Madrid2010Realicé toda mi escolaridad en el Liceo Francés de Madrid, con el bachillerato de Ciencias Económicas y Sociales.