You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Malt welcome

¡Bienvenido al perfil Malt de María Del Mar !

Malt te da acceso a los mejores talentos freelance para tus proyectos. Ponte en contacto con María Del Mar para hablar de tus necesidades o busca otros perfiles en Malt.

María Del Mar Gallego Translator English/French -> Spanish | ProofreaderMD

María Del Mar Gallego

Translator English/French -> Spanish | Proofreader
1 proyecto
1 recomendación
  • Tarifa aproximada
    100 € /día
  • Experiencia3-7 años
  • Tasa de respuesta100%
  • Tiempo de respuesta1h
El proyecto se dará por comenzado una vez hayas aceptado el presupuesto de María Del Mar.
Localización y desplazamiento
Localización
Madrid, España
Trabajo a distancia
Lleva a cabo sus proyectos principalmente en remoto
Verificaciones

Código de conducta freelance firmado

Consultar el código
E-mail verificado
Influencia
1Seguidores
3Repositorios
0Gists
Idiomas
Categorías
Estos freelance también tienen todo lo que estás buscando
Agatha FrydrychAF

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

Baptiste DuhenBD

Baptiste Duhen

Fullstack developer

Amed HamouAH

Amed Hamou

Senior Lead Developer

Audrey ChampionAC

Audrey Champion

Web developer

Habilidades profesionales
Sector de especialización
María Del Mar en pocas palabras
## *Professional translator from English and French into Spanish. Master's degree in Audiovisual Translation and Localization.*

I am a translator currently living in Madrid, Spain. I am a professional translator and specialized in localization (webs, software and apps).

My working languages are English, French and Spanish. I have worked as a translator on staff, for companies well known internationally. I have also localised web pages and mobile applications that are already published. Member of ATRAE and ASETRAD.

### Services

-Translation:translations of text from English and French into Spanish.
- Texts for web pages.
- Literature (books, novels, stories for children)
- Technical texts (instructions, manuals, patents)
- Texts for Amazon, Google Play, App Store... (title, bullet points, description)

-Localization:I can help you with the localization of websites, software and apps to bring your product closer to the Spanish-speaking market. I can work on WordPress, with HTML files, Microsoft Office, iWork...
- Website localization.
- Software localization.
- Apps localisation.
- Video games localisation.

-Proofreading:Revision of Spanish texts to ensure that it is in accordance with the current Spanish language standard.
- Grammar, punctuation, orthography, orthotypography...
- Books, novels, websites, video games, apps, final degree projects...

-Audiovisual translation:Translation of audiovisual content (videos, movies, series ...).
- srt files.
- Subtitling
- scripts

-Transcription:Transcription services, which consists of converting audio to text in Spanish. Aegisub, srt files, subtitle workshop... (YouTube, TikTok...)

### Skills

★ CAT Tools: SDL Trados Studio, MemoQ, Memsource, SmartCat...

★ HTML, CSS, Javascript

★ Android & iOS

★ Microsoft Office & iWork

★ Windows & Mac OS

### Interests

♥ Languages

♥ Programming

♥ Rubik's cube & speedcubing

♥ Video games

♥ Reading

♥ Music

♥ Apple
Experiencia
  • Autónomo
    Traductor autónomo
    PRENSA & MEDIOS
    octubre de 2021 - Hoy (3 años y 8 meses)
    Madrid, España
    Traductora por cuenta propia a jornada completa.
    Traducción Inglés-Español Traducción Francés-Español Corrección Revisión de textos
1 proyecto en Malt
  • Calidad

  • Respeto de los plazos

  • Comunicación

C

Carolina-Work With Island

1/9/2023

Ha sido una maravilla trabajar con Mar.
Respuesta súpero rápida, entrega al día siguiente con un resultado impecable.
Además de ser proactiva y haber resaltado algunos errores en nuestra Web que no formaban parte del proyecto.
Muy contenta con la comunicación, fluidez, facilidad en todos los sentidos.
Repetiremos seguro!

1 recomendación externa
MM

Moisés Márquez Gil recomienda a María Del Mar

Formación
  • Grado en Traducción e Interpretación
    Universidad Autónoma de Madrid
    2018
  • Máster en Traducción Audiovisual y Localización
    Universidad Complutense de Madrid y Universidad Autónoma de Madrid
    2020