Acerca de María Del Mar
## *Professional translator from English and French into Spanish. Master's degree in Audiovisual Translation and Localization.*
### Services
### Skills
### Interests
I am a translator currently living in Madrid, Spain. I am a professional translator and specialized in localization (webs, software and apps).
My working languages are English, French and Spanish. I have worked as a translator on staff, for companies well known internationally. I have also localised web pages and mobile applications that are already published. Member of ATRAE and ASETRAD.
-Translation:translations of text from English and French into Spanish.
- Texts for web pages.
- Literature (books, novels, stories for children)
- Technical texts (instructions, manuals, patents)
- Texts for Amazon, Google Play, App Store... (title, bullet points, description)
-Localization:I can help you with the localization of websites, software and apps to bring your product closer to the Spanish-speaking market. I can work on WordPress, with HTML files, Microsoft Office, iWork...
- Website localization.
- Software localization.
- Apps localisation.
- Video games localisation.
-Proofreading:Revision of Spanish texts to ensure that it is in accordance with the current Spanish language standard.
- Grammar, punctuation, orthography, orthotypography...
- Books, novels, websites, video games, apps, final degree projects...
-Audiovisual translation:Translation of audiovisual content (videos, movies, series ...).
- srt files.
- Subtitling
- scripts
-Transcription:Transcription services, which consists of converting audio to text in Spanish. Aegisub, srt files, subtitle workshop... (YouTube, TikTok...)
★ CAT Tools: SDL Trados Studio, MemoQ, Memsource, SmartCat...
★ HTML, CSS, Javascript
★ Android & iOS
★ Microsoft Office & iWork
★ Windows & Mac OS
♥ Languages
♥ Programming
♥ Rubik's cube & speedcubing
♥ Video games
♥ Reading
♥ Music
♥ Apple
Español
Bilingüe o nativo
Inglés
Competencia profesional completa
Francés
Competencia profesional completa
Acepta trabajo presencial
Madrid (hasta 20 km)
Experiencia
- AutónomaSocial media managerREDES SOCIALESmarzo de 2025 - Hoy (1 año y 3 meses)Community and social media manager. Gestiono redes sociales a empresas. Creo contenido específico pensando siempre en el cliente final.
- AutónomoTraductor autónomoPRENSA & MEDIOSoctubre de 2021 - Hoy (4 años y 8 meses)Madrid, EspañaTraductora de francés e inglés a español, correctora y revisora de textos en español. A tiempo completo. Total disponibilidad.
Reseñas
Recomendaciones
Sé el primero en recomendar a María Del Mar
Ayuda a este freelance a destacar compartiendo tu experiencia.
Estos perfiles de freelance también coinciden con tus criterios
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formación
- Grado en Traducción e InterpretaciónUniversidad Autónoma de Madrid2018
- Máster en Traducción Audiovisual y LocalizaciónUniversidad Complutense de Madrid y Universidad Autónoma de Madrid2020