Acerca de Marina
English to Spanish Professional Translator and Software Localization Expert, with a strong academic background
🎓 BA in Translation and Interpreting (English-Spanish)
🎓 MA in Software Translation, Web/App Localization, and Multimedia Products
🎓 Course on Spanish Orthography and Grammar for Translators
🎓 Certificate of Proficiency in English
🎓 MEd in Teacher Training in Secondary Education and Languages (ENGLISH)
🎓 MBA in Foreign Trade
🙋 Spanish native speaker, born and grown up in SPAIN | Bilingual user of ENGLISH
SERVICES I OFFER:
📌 Website/App localization, IT and Software localization
📌 Marketing materials (landing pages, banner ads, keywords, SEO)
📌 Economic and Financial Translation (FinTech, Stock Market, blockchain, cryptocurrencies)
📌 Technical documentation (user guides, manuals, brochures, handbooks, leaflets)
📌 Audiovisual and Online content (Facebook, Twitter, Youtube, LinkedIn, Instagram)
📌 Education (courses, online training, e-learning, diplomas, academic transcripts, tutorials)
📌 E-commerce (Amazon listings, eBay products)
📌 Subtitles, transcriptions, and captions (audio and video)
📌 AI Training (AI Prompt Creation, AI Prompt Adaptation, AI Response Validation, AI Prompt Translations, Prompt Recording in Spanish, Text to speech)
MY STRENGTHS INCLUDE:
✅ Full-time freelance translator
✅ 12+ years of experience in the field
✅ European Spanish (Castillian) / Spanish from Spain / Neutral Spanish native speaker
✅ Impeccable command of Spanish grammar, spelling and syntax
✅ Bilingual user of English
✅ Excellent understanding of cultural nuances in both languages
✅ Eagle eye for detail
✅ Good level of SEO and online content optimization
✅ Great transcreation and copywriting skills
✅ Ability to work under tight deadlines and autonomously
I strongly believe that offering high quality at a reasonable price is POSSIBLE. ⚖️
Sounds good?
INVITE ME TO YOUR PROJECT! 🚀
Español
Bilingüe o nativo
Inglés
Competencia profesional completa
Solo teletrabajo
Lleva a cabo sus proyectos principalmente en remoto
Experiencia
- LILLY SPAIN
En Malt
Traductora EN-ESagosto de 2024 - septiembre de 2024 (1 mes)Traducción y maquetación en PowerPoint de una presentación para profesionales médicos sobre Alzheimer, herramientas de biomarcadores y su producto AMYViD (49 páginas en total) - LILLY SPAINTraductora EN-ESmayo de 2024 - mayo de 2024Traducción y maquetación en PDF de 3 materiales sobre Alzheimer para pacientes (10 páginas en total)
- AtradiusFinancial Translator, Localizer & Copywriter (English to Spanish)noviembre de 2023 - Hoy (2 años y 9 meses)Website localization, app localization, blog article copywriting
Recomendaciones
Sé el primero en recomendar a Marina
Ayuda a este freelance a destacar compartiendo tu experiencia.
Estos perfiles de freelance también coinciden con tus criterios
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formación
- Bachelor Degree in Translation and Interpreting (EN>ES / ES>EN)Universidad Pablo de Olavide2010Bachelor Degree in Translation and Interpreting (EN>ES / ES>EN)
- Master's Degree in Translation and New Technologies: Localization of Software & Multimedia ProductsUniversidad Internacional Menéndez Pelayo2017Master's Degree in Translation and New Technologies: Localization of Software & Multimedia Products
Certificados
- Cambridge English: Advanced (CAE)Cambridge University