Acerca de Mar
EN ESPAÑOL
Soy traductora de inglés a español especializada en textos médicos, turísticos y marítimos, además de traductora jurada con amplia experiencia en traducir certificados y documentos de todo tipo para adopción internacional, obtención de nacionalidad o trabajo, y convalidación de títulos.
Una de mis aventuras más recientes ha sido la traducción de una novela breve del género de novela negra, así que también estoy abierta a traducir ese tipo de proyectos.
Reviso todas mis traducciones detenidamente, no solo para que los textos finales reflejen fielmente el contenido del original, sino también para que fluyan de forma natural en español.
Utilizo glosarios y programas de traducción asistida con memorias de traducción para asegurarme de que la terminología es uniforme y congruente durante todo el proyecto y para todos los proyectos del mismo cliente.
IN ENGLISH
I am an English into Spanish translator specialized in medical, travel and tourism, and maritime texts; additionally, I am also a sworn translator with experience translating certificates and documents for international adoption, nationality and job-seeking processes, and recognition of degrees.
One of my most recent adventures is the translation of a black genre novella, so I am also open to translating those types of texts.
I carefully review all my translations, so that not only do they faithfully reflect the original content, but also flow naturally.
I use glossaries and CAT tools with translation memories to make sure terminology is consistent throughout the various projects and for specific clients.
Inglés
Bilingüe o nativo
Español
Bilingüe o nativo
Solo teletrabajo
Lleva a cabo sus proyectos principalmente en remoto
Experiencia
- Traductora autónomaTraductora y traductora jurada de inglés a españolCULTURAabril de 2002 - Hoy (24 años y 4 meses)Gijón, España- Traducción de textos médicos y veterinarios: QRD, ensayos clínicos, investigación (especialmente en oncología y enfermedades infecciosas)- Traducciones juradas: médicas, documentación personal, marítima, nacionalización, adopción internacional
- Cuttington UniversityProfesora universitariaEDUCACIÓN & E-LEARNINGfebrero de 2013 - febrero de 2014 (1 año)Di clases de escritura académica en inglés.Edité la revista CUJLASS, del Departamento de Humanidades de la Universidad.Organicé la biblioteca del Departamento y llevé el registro y control de los libros durante mi período en el departamento.
Reseñas
Recomendaciones
Sé el primero en recomendar a Mar
Ayuda a este freelance a destacar compartiendo tu experiencia.
Estos perfiles de freelance también coinciden con tus criterios
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formación
- Especialización en Corrección y Asesoramiento Lingüístico en EspañolUniversidad Rovira i Virgili2021
- Curso de posgraduado en traducción jurada, jurídica, judicial e interpretación comunitariaU. de Castilla-La Mancha (Spain)2006