You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Elena López GálvezEL

Elena López Gálvez

Traductora, intérprete, copywriter, redactora

150 €/día
Barcelona, ES
3-7 años

Tiempo medio de respuesta: 1h

Acerca de Elena

Traductora e intérprete de FR, EN , PT ES. Me considero una apasionada del cómic, la novela gráfica, el cine y los festivales multiculturales, así como de la danza. Traduzco y localizo textos de diversa temática y área de especialidad, en formatos web. Me he enamorado del mundo de la transcreación, el copywriting vinculado con la publicidad y el marketing. Amo diseñar e ilustrar y por ello me formé durante dos años en técnicas tradicionales de grabado, litografía y serigrafía artística. Poseo cierta sensibilidad musical, pues desde joven participé en multitud de bandas musicales y pequeños grupos orquestales como violonchelista.
  • Español

    Bilingüe o nativo

  • Inglés

    Competencia profesional completa

  • Francés

    Competencia profesional completa

  • Portugués

    Competencia profesional completa

  • Catalán

    Competencia profesional básica

  • Italiano

    Competencia profesional básica

Acepta trabajo presencial
Barcelona (hasta 50 km)

Experiencia

  • librería Waterstones de Edimburgo
    Librera
    enero de 2018 - julio de 2018 (6 meses)
    Edinburgh, Scotland, United Kingdom
    -Gestión de pedidos
    -Cobro en caja
    - Clasificación de libros por stand de especialidad.
    -Revisión de pedidos online
    -Arqueo de caja
    Resolución de problemas Estrategia de comunicación
  • Particular
    Traductora por encargo
    enero de 2023 - Hoy (3 años y 5 meses)
    Traducción Literaria, creación de Corpus lingüístico, Traducción de textos especializados: Ciencia, Arquitectura, Música, Sociología, Historia del Arte, etc.
    Traducción Inglés-Español Traducción Francés-Español Traducción Portugués-Español
  • grupo RCK
    Azafata
    septiembre de 2023 - enero de 2024 (4 meses)
    Atención al cliente y a los congresistas en varios idiomas, ya que los eventos atraían público internacional. Promoción del evento, distribución del material audiovisual y coordinación de sala.
    Estrategia de comunicación

Recomendaciones

Sé el primero en recomendar a Elena

Ayuda a este freelance a destacar compartiendo tu experiencia.

Estos perfiles de freelance también coinciden con tus criterios

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formación

  • Grado en Traducción e Interpretación
    Universidad de Salamanca
    2019
  • Translation and Interpreting Studies
    Heriot Watt University
    2018
    Translation and Interpreting Studies

Conjunto de habilidades profesionales

Categorías