Acerca de Laurenn
Professional EN/FR>ES translator. I work with all kinds of texts: from literary, audiovisual and scientific to marketing and more. My wide range of interests shines through in my work.
I offer general translation services, as well as literary, audiovisual, technical, and medical translation. I also specialize in transcreation, localization, and post-editing.
If you're looking for the best results, don't hesitate to reach out!
Traductora profesional EN/FR>ES. Trabajo con toda clase de textos (literarios, audiovisuales, científicos, marketing, etc.). Tengo infinidad de intereses, lo que sin duda queda reflejado en mi trabajo.
Ofrezco servicios de traducción general, traducción literaria, audiovisual, técnica y médica, así como de transcreación, localización y posedición.
Si buscas los mejores resultados, ¡no dudes en ponerte en contacto conmigo!
Español
Bilingüe o nativo
Inglés
Bilingüe o nativo
Francés
Bilingüe o nativo
Japonés
Competencia profesional básica
Solo teletrabajo
Lleva a cabo sus proyectos principalmente en remoto
Experiencia
- Sounds and WordsTraducción EN-ESmarzo de 2025 - marzo de 2025Traducción de una nota de prensa para una gran multinacional española de fragancias con presencia en todo el mundo.
- AdeguaCreadora de contenido y traductora ES-ENjulio de 2024 - febrero de 2025 (7 meses)Baena, AN, SpainCreación de contenido para el proyecto nacional SEMTAYR sobre el Camino Mozárabe-Vía de la Plata (redacción y locución de podcast, redacción de contenidos para Instagram, traducción de todos los contenidos al inglés).
- Sounds and WordsSubtitulado, pautado y traducción FR-ESenero de 2025 - enero de 2025Subtitulado, pautado y traducción FR-ES de una serie de vídeos para la exposición «¿Y después de Le Corbusier? Michel Ragon» organizada por el centro museográfico La Virreina.
Recomendaciones
Sé el primero en recomendar a Laurenn
Ayuda a este freelance a destacar compartiendo tu experiencia.
Estos perfiles de freelance también coinciden con tus criterios
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formación
- Máster en Traducción para el Mundo Editorial, Traducción e interpretaciónUniversidad de Málaga2023Máster en Traducción para el Mundo Editorial, Traducción e interpretación
- Grado en Humanidades, Traducción e interpretaciónUniversidad de Granada2018Grado en Humanidades, Traducción e interpretación
Certificados
- LOCALIZACIÓN Y TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL: HERRAMIENTAS PARA NINJAS DE LA TRADUCCIÓNTRADUVERSIA2022
- Traducción y transcreación de marketing y publicidadTraduversia2024