Acerca de Rocío
-- MI TARIFA DIARIA ES NEGOCIABLE EN FUNCIÓN DEL TIPO DE PROYECTO --
¡Hola!👋 Me presento: mi nombre es Rocío y quiero contarte un poco mi historia. ☕
Como traductora, trabajo con la combinación lingüística FRANCÉS/INGLÉS hacia el ESPAÑOL y mi objetivo es ayudarte a hacer llegar tu mensaje de manera fiel, tanto en relación al contenido como a tu marca, sea cual sea tu audiencia 🎯
Y, si lo que necesitas es la traducción de algún tipo de DOCUMENTO OFICIAL en francés o en español, también puedo ayudarte, ya que soy TRADUCTORA JURADA en esta combinación.
En cuanto a mi EXPERIENCIA, pasé 8 años en el departamento de español de una importante agencia digital francesa (3 de ellos como jefa de equipo) gestionando y traduciendo todo tipo de contenidos:
- campañas marketing
- páginas web
- RRSS
- vídeos
- E-learning
... para algunas de las principales marcas internacionales del ámbito de la moda, cosmética, joyería, relojeria y e-commerce.
Hasta que un día decidí que había llegado el momento de lanzarme por mi cuenta y trabajar con mis propios clientes 🚀
✏️ Entonces también aproveché para formarme como COPYWRITER y ahora tengo una nueva faceta: ayudo a clientes a POTENCIAR SUS VENTAS a través de la redacción persuasiva de los textos de su web, redes sociales o emails.
Desde el inicio de mis andaduras como freelance, he trabajado con clientes del sector infantil (juegos, estilo de vida), marcas de artículos de cocina, RR. HH., SaaS, e-learning o localización de software y revisión de videojuegos online, entre otros.
Así que a estas alturas ya debes de tener una idea de lo que hago y cómo podría ayudarte.
Pero, si te ha quedado alguna duda, solo tienes que escribirme y hablarme un poco acerca de tu proyecto. Estoy segura de que sabré cómo ayudarte y, si no entra dentro de mi especialidad, te informaré sin tapujos.
¿Qué te parece? ¿Hablamos?
¡Te espero! 😉
Rocío
Español
Bilingüe o nativo
Francés
Competencia profesional completa
Inglés
Competencia profesional completa
Acepta trabajo presencial
Santander (hasta 50 km), Granada (hasta 100 km), Bilbao (hasta km), Madrid (hasta km)
Experiencia
- Blackdog ConsultingCopywriterCONSEJO & AUDITORÍAoctubre de 2020 - junio de 2023 (2 años y 8 meses)Desarrollo de contenidos editoriales destinados para diversas marcas en el sector de la ventilación y la construcción.
- EthitraTraductora FR/EN>ES y redactora ESAGENCIAS DE SUBCONTRATACIÓNmarzo de 2020 - Hoy (6 años y 4 meses)París, FranciaTraducción de contenidos del francés y del inglés hacia el español para varios clientes del sector infantil, e-commerce y redactora para un cliente del sector viajes.
- DatawordsJefa de equipo y gestora de proyectos del departamento de españolEDICIÓNenero de 2013 - octubre de 2019 (6 años y 9 meses)Levallois-Perret, FranciaDirección de un equipo de 5 gestores de proyectos y 5 traductores y relectores para proyectos de diversas marcas reconocidas del mundo de la moda, cosmética, joyería, equipamiento doméstico e industria automovilística, del francés e inglés hacia el español.
Reseñas
Adèle
Proyecto Video - Gorila Agencia
Revisado el 16/3/2026
Mi cliente necesitaba un vídeo corporativo nuevo. Era un proyecto complejo que requería integrar material de archivo con entrevistas y locuciones, logrando que todo tuviera coherencia. Rocío lo resolvió a la perfección. Al cliente le encantó el guion desde la primera versión. Además, fue muy rápida implementando los pequeños ajustes finales. La recomiendo sin duda!
Adèle
Gorila Agencia
Revisado el 6/11/2024
Nuestro último cliente quedó tan satisfecho con los 2 videos anteriores que realizamos para él, que nos pidió un tercer video. Rocío se encargó de nuevo de redactar el guion de la locución y nuestro cliente sigue satisfecho. Rocío entendió claramente los desafíos del cliente y su guion era impactante. Ella es profesional y reactiva. Seguiremos trabajando con ella.
Recomendaciones
Sé el primero en recomendar a Rocío
Ayuda a este freelance a destacar compartiendo tu experiencia.
Estos perfiles de freelance también coinciden con tus criterios
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formación
- Licenciatura en Traducción e InterpretaciónUniversidad de Granada2011
- Título en Copywriting y Redacción webAdopta un Copywriter - Javi Pastor2020Formación en escritura persuasiva de textos web para ayudar a mis clientes a conseguir más ventas.
Certificados
- Título de Traductora JuradaMinisterio de Asuntos exteriores y Cooperación2011
- Certificación en gestión de equiposCréaction2016