Acerca de Victoria
Literary & Audiovisual Translator (English, French ➝ Spanish, Catalan) & QA Tester 📚🎬
As a freelance translator, I offer translation and proofreading services to publishers, post-production agencies and private clients.
My working languages are English and French into Spanish and Catalan.
I offer services in the following fields:
🎬 Audiovisual: translation for dubbing, subtitling and voice-over. Audio transcription and subtitling for the deaf and hard of hearing (SDH).
📚 Publishing: translation of fiction and non-fiction.
🎮 Videogame localization.
📃 General, non-specialised translation.
📩 If you think I can help you with my services, please do not hesitate to contact me at:
Español
Bilingüe o nativo
Catalán
Bilingüe o nativo
Inglés
Competencia profesional completa
Francés
Competencia profesional completa
Portugués
Nociones
Coreano
Nociones
Solo teletrabajo
Lleva a cabo sus proyectos principalmente en remoto
Experiencia
- AutónomoTraductora autónoma / Freelance translatorjulio de 2021 - Hoy (4 años y 11 meses)Servicios de traducción literaria/audiovisual EN/FR>ES/CA y corrección como profesional autónoma a distintos tipos de clientes (editoriales, agencias, multinacionales...). EN/FR>ES/CA literary/audiovisual translation and proofreading services as a freelance professional for different types of clients (publishing houses, agencies, multinationals...).
- ELOQUĒNTIA MagazineTraductora EN, FR > ES / EN, FR > ES Translatorfebrero de 2021 - julio de 2021 (5 meses)Traducción EN>ES de artículos sobre moda sostenible. Translator EN>ES of articles on sustainable fashion.
- Translatium Multilingual Services SLTraductora EN, FR > ES, CA / EN, FR > ES, CA Translatoroctubre de 2020 - julio de 2021 (9 meses)Madrid, Spain- Revisión de traducciones de inglés, francés, catalán y castellano de todos los sectores y especialidades.- Traducción del inglés/francés al castellano/catalán de varios sectores y temáticas.- Manejo con confianza de diferentes herramientas de traducción, principalmente SDL TRADOS 2015 y 2021.- Elaboración y alimentación de glosarios terminológicos y memoria de traducción.- Creación de contenido para las redes sociales de la agencia y distintas tareas puntuales, como la elaboración de presentaciones y trabajos sencillos de maquetación.- Proofreading from English, French, Catalan and Spanish in all sectors and specialities.- Translation from English/French into Spanish/Catalan in various sectors and subject areas.- Confident use of different translation tools, mainly SDL TRADOS 2015/2021 and Memsource.- Creation and feeding of terminology glossaries and translation memory.- Creation of content for the agency's social networks and various specific tasks.
Recomendaciones
Estos perfiles de freelance también coinciden con tus criterios
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formación
- Grado, Traducción e interpretaciónUniversidad Autónoma de Madrid2017Grado, Traducción e interpretación
- Máster en Traducción Literaria, Traducción e interpretaciónUniversidad Complutense de Madrid2022Máster en Traducción Literaria, Traducción e interpretación