Elena Quetglas

Trabajo freelance remoto centrado en la revisión, edición y mejora de contenidos escritos en español e inglés. Responsable de garantizar la precisión gramatical, la claridad, la coherencia y la fluidez natural del lenguaje. Trabajo con textos de práctica, materiales en línea y comparaciones de contenido bilingüe para mejorar la precisión y consistencia lingüística.

Responsabilidades principales:

Revisión de textos en español para detectar errores de gramática, ortografía, puntuación y estilo

Edición y mejora de la estructura de las oraciones y la legibilidad

Revisión de contenido en inglés y adaptación a un español natural

Detección de inconsistencias, expresiones poco naturales y errores lingüísticos

Mejora del tono, la claridad y la calidad general del contenido

Realización de análisis comparativo de textos en inglés y español

Formación continua autodirigida en análisis de contenido bilingüe y evaluación del lenguaje a través de la lectura, el consumo de medios y la práctica estructurada de escritura. Desarrollo de habilidades analíticas sólidas para la identificación de errores lingüísticos, problemas de traducción e inconsistencias en textos en inglés y español.

Áreas clave de enfoque:

Análisis comparativo de contenido en inglés y español

Identificación de errores gramaticales, sintácticos y de traducción

Mejora de la comprensión lectora y la precisión en la escritura

Desarrollo de habilidades de evaluación de calidad lingüística

Autoformación continua en precisión y claridad del lenguaje