You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Elena QuetglasEQ

Elena Quetglas

Freelance Language & Content Quality Reviewer

100 €/día
Palma de Mallorca, ES
3-7 años

Tiempo medio de respuesta: 1h

Acerca de Elena

Soy una persona con enfoque en el trabajo lingüístico y la comunicación, especializada en la revisión, corrección y adaptación de textos en inglés y español. Tengo experiencia en el análisis de contenido bilingüe, mejorando la claridad, coherencia y precisión del lenguaje.

Trabajo de forma organizada y autodidacta, desarrollando continuamente mis habilidades a través de la práctica con textos, lectura y análisis comparativo entre idiomas. Me centro en detectar errores gramaticales, mejorar la redacción y asegurar que los textos suenen naturales y profesionales.

Me interesa especialmente la creación y mejora de contenido escrito, incluyendo traducción, proofreading y escritura de guiones para medios digitales.
  • Español

    Bilingüe o nativo

  • Catalán

    Bilingüe o nativo

  • Inglés

    Competencia profesional completa

Solo teletrabajo
Lleva a cabo sus proyectos principalmente en remoto

Experiencia

  • CV CRUZ
    Revisora freelance de calidad lingüística y de contenido
    febrero de 2021 - Hoy (5 años y 5 meses)
    Trabajo freelance remoto centrado en la revisión, edición y mejora de contenidos escritos en español e inglés. Responsable de garantizar la precisión gramatical, la claridad, la coherencia y la fluidez natural del lenguaje. Trabajo con textos de práctica, materiales en línea y comparaciones de contenido bilingüe para mejorar la precisión y consistencia lingüística.

    Responsabilidades principales:
    Revisión de textos en español para detectar errores de gramática, ortografía, puntuación y estilo
    Edición y mejora de la estructura de las oraciones y la legibilidad
    Revisión de contenido en inglés y adaptación a un español natural
    Detección de inconsistencias, expresiones poco naturales y errores lingüísticos
    Mejora del tono, la claridad y la calidad general del contenido
    Realización de análisis comparativo de textos en inglés y español
    Traducción Inglés-Español Creación y redacción de contenidos
  • Freelance
    Práctica autónoma de idiomas y análisis de textos en inglés y español
    enero de 2020 - Hoy (6 años y 6 meses)
    Formación continua autodirigida en análisis de contenido bilingüe y evaluación del lenguaje a través de la lectura, el consumo de medios y la práctica estructurada de escritura. Desarrollo de habilidades analíticas sólidas para la identificación de errores lingüísticos, problemas de traducción e inconsistencias en textos en inglés y español.

    Áreas clave de enfoque:
    Análisis comparativo de contenido en inglés y español
    Identificación de errores gramaticales, sintácticos y de traducción
    Mejora de la comprensión lectora y la precisión en la escritura
    Desarrollo de habilidades de evaluación de calidad lingüística
    Autoformación continua en precisión y claridad del lenguaje

Recomendaciones

Sé el primero en recomendar a Elena

Ayuda a este freelance a destacar compartiendo tu experiencia.

Estos perfiles de freelance también coinciden con tus criterios

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formación

  • Valid driver's license.
    Valid driver's license.
  • High School Diploma
    La Salle, Inca
    2011
    High School Diploma

Categorías