Acerca de Julie
Hola! Soy traductora y redactora profesional trilingüe con combinaciones de trabajo fluidas entre el francés, español e inglés.
En un mercado saturado de traducciones automáticas y literales, ofrezco un valor diferencial: la transcreación. No solo traduzco palabras; adapto el mensaje, el tono y la intención cultural de tus contenidos para que resuenen con fuerza y naturalidad en el público objetivo. Con más de una década de experiencia y formación superior en Desarrollo Internacional, aporto una sólida comprensión de los contextos corporativos, institucionales y globales.
¿En qué puedo ayudarte?
-Traducción y localización de documentos: Informes, documentación corporativa, contenidos de cooperación internacional, propuestas comerciales y textos creativos.
-Localización de sitios web: Adaptación técnica y cultural de plataformas web para garantizar una experiencia de usuario (UX) nativa e impecable.
-Contenido de vídeo y multimedia:Traducción, adaptación de guiones, subtitulado y localización de material audiovisual para plataformas digitales.
¿Por qué trabajar conmigo?
-Garantía de calidad manual: Cero traducciones de software sin alma. Cada texto se trabaja con precisión lingüística y sensibilidad cultural.
-Especialización: Experiencia contrastada en la adaptación de contenidos complejos que exigen creatividad y rigor.
-Compromiso y puntualidad: Gestión estricta de los plazos de entrega y comunicación transparente durante todo el proyecto.
Tanto si necesitas adaptar una campaña de marketing, traducir informes institucionales o internacionalizar tu sitio web, estoy aquí para ayudarte a derribar las barreras del idioma.
¡Hablemos de tu proyecto!
Francés
Bilingüe o nativo
Español
Bilingüe o nativo
Inglés
Bilingüe o nativo
Solo teletrabajo
Lleva a cabo sus proyectos principalmente en remoto
Experiencia
- Festival du film politiqueTraductora de contenidos y interpreteCULTURAseptiembre de 2019 - noviembre de 2019 (2 meses)Carcasona, FranciaIntérprete y Traductora de Enlace | Festival de Cine PolíticoIdiomas de trabajo: Francés ↔ Inglés
- Interpretación en Directo y Q&A: Intérprete presencial durante las proyecciones, debates y sesiones de preguntas y respuestas (Q&A) entre directores, activistas políticos, críticos de cine y el público asistente.
- Traducción de Contenido Editorial: Traducción del programa oficial del festival, sinopsis de las películas, biografías de los ponentes y notas de prensa para su difusión en medios internacionales.
- Redacción de Informes Post-Evento: Traducción y síntesis de los informes institucionales, actas de los debates y dosieres del festival para inversores, organizaciones colaboradoras y entidades gubernamentales.
- Gestión de la Diplomacia Cultural: Mediación lingüística y cultural en un entorno multicultural, asegurando la transmisión exacta de discursos ideológicos, sociales y artísticos complejos bajo el formato del festival.
- InterparesTraductora de contenidos y interpreteDERECHOjunio de 2015 - mayo de 2019 (3 años y 11 meses)Ottawa, CanadáTraductora de Conferencias Políticas e IntérpreteSector: Relaciones Internacionales / Asuntos Públicos / Diplomacia
- Traducción e Interpretación de Alto Nivel: Traducción de discursos, debates, mesas redondas y conferencias de contenido político, geopolítico y socioeconómico, garantizando la máxima precisión terminológica y neutralidad.
- Gestión de Contexto Complejo: Adaptación cultural y lingüística inmediata de conceptos ideológicos, normativas internacionales y discursos diplomáticos en entornos de alta presión.
- Preparación y Documentación: Investigación profunda previa a los eventos para el dominio de agendas políticas específicas, acrónimos institucionales y jerga gubernamental.
Traductora Audiovisual y Especialista en SubtituladoSector: Medios Digitales / YouTube / Periodismo y Documentales- Traducción y Localización de Contenido: Traducción y adaptación de vídeos, reportajes y documentales para la plataforma YouTube, asegurando que el mensaje resuene con la audiencia global manteniendo el tono original.
- Creación y Sincronización de Subtítulos (Timing): Pautado, sincronización y formateo de subtítulos, cumpliendo con los estándares de legibilidad (caracteres por segundo, velocidad de lectura y restricción de líneas).
- Transmisión de Matices y Jerga: Excelente manejo de la traducción transcultural para adaptar tanto el lenguaje formal de los reportajes como las expresiones coloquiales o tendencias propias del ecosistema digital de YouTube.
- FreelanceTraductora de contenidos y interpreteE-COMMERCEjulio de 2012 - abril de 2022 (9 años y 9 meses)Toronto, CanadáTraductora y Localizadora Freelance | E-commerce y Marketing DigitalEspecialidades: Localización Web, SEO Internacional y Retail (Moda, Deporte y Turismo)Traducción y Optimización SEO: Traducción de sitios web y contenidos digitales implementando estrategias de SEO (optimización para motores de búsqueda) en Google; investigación e integración de palabras clave (keywords) para maximizar el tráfico orgánico en el mercado de destino.Localización de Fichas de Producto: Redacción y adaptación transcultural de descripciones de productos para tiendas online de moda y material deportivo, equilibrando la precisión técnica de los materiales con un tono persuasivo orientado a la venta.Traducción para el Sector Turístico: Adaptación de páginas web, guías de viaje y contenidos promocionales para marcas de turismo, utilizando un lenguaje sugerente y atractivo enfocado en la experiencia del usuario.Gestión de Plataformas e-Commerce: Familiaridad con la traducción directa en sistemas de gestión de contenidos (CMS) y adaptación de elementos de la interfaz de usuario (UI) como pasarelas de pago, menús y políticas de privacidad.
Recomendaciones
Sé el primero en recomendar a Julie
Ayuda a este freelance a destacar compartiendo tu experiencia.
Estos perfiles de freelance también coinciden con tus criterios
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4